Surpriză. Theresa May anunță alegeri anticipate în Marea Britanie. Citiți declarația integrală a premierului britanic

Premierul Marii Britanii, Theresa May, a anunțat marți că intenționează să organizeze alegeri legislative anticipate pe 8 iunie, potrivit BBC News.

„Ţara se uneşte, dar Westminster (Parlamentul – n.r.) nu”, a spus Theresa May într-o conferinţă de presă organizată la Downing Street.

Discursul premierului Marii Britanii, prezentat de BBC News:

"I have just chaired a meeting of the cabinet, where we agreed that the government should call a general election, to be held on 8 June.

"I want to explain the reasons for that decision, what will happen next and the choice facing the British people when you come to vote in this election.

"Last summer, after the country voted to leave the European Union, Britain needed certainty, stability and strong leadership, and since I became prime minister the government has delivered precisely that.

"Despite predictions of immediate financial and economic danger, since the referendum we have seen consumer confidence remain high, record numbers of jobs, and economic growth that has exceeded all expectations.

"We have also delivered on the mandate that we were handed by the referendum result. Britain is leaving the European Union and there can be no turning back.

"And as we look to the future, the Government has the right plan for negotiating our new relationship with Europe.

"We want a deep and special partnership between a strong and successful European Union and a United Kingdom that is free to chart its own way in the world.

"That means we will regain control of our own money, our own laws and our own borders and we will be free to strike trade deals with old friends and new partners all around the world.

"This is the right approach, and it is in the national interest. But the other political parties oppose it.

"At this moment of enormous national significance there should be unity here in Westminster, but instead there is division. The country is coming together, but Westminster is not.

"In recent weeks Labour has threatened to vote against the final agreement we reach with the European Union. The Liberal Democrats have said they want to grind the business of government to a standstill.

"The Scottish National Party say they will vote against the legislation that formally repeals Britain's membership of the European Union. And unelected members of the House of Lords have vowed to fight us every step of the way.

"Our opponents believe because the government's majority is so small, that our resolve will weaken and that they can force us to change course. They are wrong.

"They underestimate our determination to get the job done and I am not prepared to let them endanger the security of millions of working people across the country.

"Because what they are doing jeopardises the work we must do to prepare for Brexit at home and it weakens the government's negotiating position in Europe.

"If we do not hold a general election now their political game-playing will continue, and the negotiations with the European Union will reach their most difficult stage in the run-up to the next scheduled election.

"Division in Westminster will risk our ability to make a success of Brexit and it will cause damaging uncertainty and instability to the country.

"So we need a general election and we need one now, because we have at this moment a one-off chance to get this done while the European Union agrees its negotiating position and before the detailed talks begin.

"I have only recently and reluctantly come to this conclusion. Since I became prime minister I have said that there should be no election until 2020, but now I have concluded that the only way to guarantee certainty and stability for the years ahead is to hold this election and seek your support for the decisions I must take.

"And so tomorrow I will move a motion in the House of Commons calling for a general election to be held on 8 June. That motion, as set out by the Fixed-Term Parliaments Act, will require a two-thirds majority of the House of Commons.

"So I have a simple challenge to the opposition parties, you have criticised the government's vision for Brexit, you have challenged our objectives, you have threatened to block the legislation we put before Parliament.

"This is your moment to show you mean it, to show you are not opposing the government for the sake of it, to show that you do not treat politics as a game.

"Let us tomorrow vote for an election, let us put forward our plans for Brexit and our alternative programmes for government and then let the people decide.

"And the decision facing the country will be all about leadership. It will be a choice between strong and stable leadership in the national interest, with me as your prime minister, or weak and unstable coalition government, led by Jeremy Corbyn, propped up by the Liberal Democrats, who want to reopen the divisions of the referendum, and Nicola Sturgeon and the SNP.

"Every vote for the Conservatives will make it harder for opposition politicians who want to stop me from getting the job done.

"Every vote for the Conservatives will make me stronger when I negotiate for Britain with the prime ministers, presidents and chancellors of the European Union.

"Every vote for the Conservatives means we can stick to our plan for a stronger Britain and take the right long-term decisions for a more secure future.

"It was with reluctance that I decided the country needs this election, but it is with strong conviction that I say it is necessary to secure the strong and stable leadership the country needs to see us through Brexit and beyond.

"So, tomorrow, let the House of Commons vote for an election, let everybody put forward their proposals for Brexit and their programmes for government, and let us remove the risk of uncertainty and instability and continue to give the country the strong and stable leadership it demands."

Vezi aici discursul integral al premierului Marii Britanii

„Tocmai am prezidat reuniunea cabinetului unde am căzut de acord că guvernul ar trebui să convoace alegeri generale pentru data de 8 iunie.

Vreau să explic motivele acestei decizii, ce se va întâmpla în continuare și alegerea pe care o va avea de făcut poporul britanic, atunci când va veni la vot.

Vara trecută, după ce țara a votat să părăsească Uniunea Europeană, Marea Britanie avea nevoie de certitudine, stabilitate și o conducere puternică, iar după ce am devenit prim-ministru, guvernul s-a ocupat exact de acest lucru.

În ciuda predicțiilor privind un pericol financiar și economic imediat, după referendum am văzut încrederea consumatorilor rămasă la cote înalte, un număr record de locuri de muncă și creșterea economică ce a depășit toate așteptările.

Ne-am asumat mandatul care ne-a fost acordat prin rezultatul referendumului. Marea Britanie părăsește Uniunea Europeană și nu poate exista nicio cale de întoarcere.

Și, în timp ce privim spre viitor, Guvernul are planul corect pentru a negocia relația noastră cu Europa.

Ne dorim un parteneriat special între o Uniune Europeană puternică și de succes și Regatul Unit, care este liber să își traseze propriul drum în lume.

Aceasta înseamnă că vom recâștiga controlul asupra propriilor noștri bani, propriilor noastre legi și propriilor noastre frontiere și vom fi liberi să încheiem acorduri comerciale cu parteneri vechi și noi din întreaga lume.

Aceasta este abordarea corectă și este în interesul național. Dar celelalte partide politice se opun.

În acest moment de importanță națională enormă ar trebui să existe unitate aici, în Westminster, dar în schimb există divizare. Țara se unește, dar Westminster nu.

În ultimele săptămâni laburiștii au amenințat că vor vota împotriva acordului final cu Uniunea Europeană. Liberal-democrații au arătat că doresc ca activitatea guvernului să ajungă într-un impas.

Partidul Național Scoțian spune că va vota împotriva legislației care abrogă în mod oficial aderarea Marii Britanii la Uniunii Europene. Și membrii nealeși ai Camerei Lorzilor au promis să lupte cu noi la fiecare pas pe acest drum.

Adversarii noștri cred că din cauză că majoritatea guvernului este atât de mică, hotărârea noastră va slăbi și că acestea ne pot forța să schimbăm cursul. Ei greșesc.

Ei subestimează determinarea noastră de a ne face treaba, iar eu nu sunt pregătită să-i las să pună în pericol securitatea a milioane de oameni care lucrează în întreaga țară.

Pentru că ceea ce fac ei pune în pericol munca pe care trebuie să o facem noi pentru a ne pregăti pentru Brexit pe plan inrern și slăbește poziția de negociere a guvernului în Europa.

Dacă nu vom organiza alegeri generale acum, jocul lor politic va continua, iar negocierile cu Uniunea Europeană vor ajunge în stadiul lor cel mai dificil în perioada premergătoare următoarelor alegeri programate.

Divizarea din Westminster pune în pericol capacitatea noastră de a face un succes din Brexit și va provoca incertitudine și instabilitate în țară.

Avem nevoie de alegeri generale și avem nevoie de ele acum pentru că acum avem o șansă unică de a rezolva acest lucru cât timp Uniunea Europeană își decide poziția de negociere și înainte să înceapă discuțiile detaliate.

Am ajuns recent și fără tragere de inimă la această concluzie. După ce am devenit prim-ministru am spus că nu trebuie să existe alegeri până în 2020, dar acum am ajuns la concluzia că singura modalitate de a garanta securitatea și stabilitatea pentru anii următori este organizarea de alegeri și să caut sprijinul vostru pentru deciziile pe care trebuie să le iau.

Mâine voi depune o moțiune în Camera Comunelor pentru a solicita alegeri generale pe 8 iunie. Această moțiune va necesita aprobarea unei majorități de două treimi din Camera Comunelor.

Deci, am o provocare simplă pentru partidele de opoziție. Ați criticat viziunea guvernului pentru Brexit, v-ați opus obiectivelor noastre.

Acesta este momentul vostru pentru a arăta că nu vă opuneți guvernului de dragul opunerii, pentru a arăta că nu tratați politicile precum un joc.

Lăsați-ne mâine să votăm pentru alegeri, să ne prezentăm planurile noastre pentru Brexit și programele noastre alternative pentru guvern și apoi lăsați oamenii să decidă.

Iar decizia cu care se confrunta țara va fi despre conducere. Va fi o alegere între o conducere puternică și stabilă, în interesul național, cu mine ca prim-ministru, sau un Guvern de coaliție slab și instabil, condus de Jeremy Corbyn, sprijinit de liberal-democrați, care doresc să redeschidă diviziunile referendumului, și de Nicola Sturgeon și de SNP.

Fiecare vot pentru Conservatori va îngreuna eforturile politicienilor de opoziție, care vor să mă împiedice să îmi fac treaba.

Fiecare vot pentru conservatori mă va face mai puternică atunci când voi negocia pentru Marea Britanie cu prim-miniștrii, președinții și cancelarii Uniunii Europene.

Fiecare vot pentru conservatori ca însemna că ne putem respecta planul pentru o Mare Britanie mai puternică și pentru a lua deciziile corecte pe termen lung pentru un viitor mai sigur.

Am decis cu reticență că țara are nevoie de aceste alegeri, dar am o convingere puternică atunci când spun că este necesar să se asigure o conducere puternică și stabilă a țării pentru a trece prin Brexit și dincolo de acest proces.

Deci, mâine, lăsați Camera Comunelor să voteze pentru alegeri, lăsați toată lumea să prezinte propunerile pentru Brexit și programele lor de guvernare, și lăsați-ne să eliminăm riscul de incertitudine și instabilitate pentru a continua să dăm țării conducerea puternică și stabilă de care are nevoie.”

Urmăriți Republica pe Google News

Urmăriți Republica pe Threads

Urmăriți Republica pe canalul de WhatsApp