Sari la continut

Află ce se publică nou în Republica!

În fiecare dimineață, îți scrie unul dintre autorii fondatori ai platformei. Cristian Tudor Popescu, Claudiu Pândaru, Florin Negruțiu și Alex Livadaru sunt cei de la care primești emailul zilnic și cei cărora le poți trimite observațiile, propunerile, ideile tale.

Agenția Germană de Presă (DPA): „România sărbătorește 100 de ani de la anexarea fostei provincii maghiare Transilvania”. Reacția ambasadei României la Berlin

DPA  - ZDF - centenar

Postul național german de televiziune ZDF a publicat de Ziua Națională a României o știre preluată de la Agenția Germană de Presă (Deutsche Presse Agentur) care preciza că „România sărbătorește 100 de ani de la anexarea fostei provincii maghiare Transilvania”. Ambasada României la Berlin a reacționat și a solicitat corectarea informației, potrivit unei scrisori făcute publice pe site-ul ambasadei României în Republica Federală Germană.

„Astăzi, Transilvania se află în centrul României. Nu întotdeauna a fost așa", scrie în informația difuzată de ZDF. 

„România sărbătorește 100 de ani de la anexarea fostei provincii maghiare Transilvania. Prin acest câștig teritorial, în urma prăbușirii Austro-Ungariei, după Primul Război Mondial, România și-a mărit teritoriul cu aproximativ o treime. În Transilvania, românii erau atunci majoritari. Reprezentanții celor 800.000 de germani care trăiau acolo au votat de asemenea anexarea la România. Cei mai mulți germani din România au emigrat de atunci", se arată în informația publicată de ZFD și preluată de la DPA.

Ambasada României la Berlin a trimis DPA o scrisoare în care își exprimă consternarea față de „formularea tendențiosă” din știrea difuzată și solicită în mod ferm „repararea acestei grave erori de interpretare a istoriei”.

„Stimate domnule Gösmann,

Cu consternare am luat la cunoștință despre informarea Dvs. legată de Ziua Națională a României din data de 1 Decembrie 2018, preluată de ZDF.

Formularea tendențioasă, deja din menționarea cuvântului "anexare" în titlul articolului, este regretabilă și indică o cunoaștere cel puțin deficitară a istoriei.

În data de 1 Decembrie 1918 a avut loc la Alba Iulia Marea Adunare Națională, unde au participat 100.000 de persoane și s-a hotărât Unirea provinciilor istorice, cu participarea tuturor partidelor, tuturor confesiunilor religioase, tuturor stărilor sociale. Documentul adoptat atunci, Proclamația de la Alba Iulia, a fost semnată mai întâi de reprezentanți ai minorității germane din Transilvania și Bucovina.

Dacă actul din 1 decembrie 1918, bazat pe principiul autodeterminării și al votului democratic al majorității, recunoscut prin tratatele de pace de la Versailles (1919) și Trianon (1920) este echivalent cu Anschluss-ul Austriei de Hitler din 1938, atunci înseamnă că eu, ambasadorul României, țară membru în UE și NATO, în 2018 și Dvs., director general al DPA în Germania, țară-membru în UE și NATO, în 2018, trăim în lumi și momente istorice complet diferite.

Dacă acest lucru înseamnă pentru Dvs. anexare, atunci întreaga arhitectură geopolitică, de după Primul Război Mondial, reprezintă doar o serie de anexări.

Cer în mod ferm repararea acestei grave erori de interpretare a istoriei.

Cu salutări cordiale,

Emil Hurezeanu

Domnului Sven Gösmann

Redactor-șef

Deutsche Presse Agentur"

Abonează-te la newsletterul Republica.ro

Primește cele mai bune articole din partea autorilor.

Comentarii. Intră în dezbatere
  • Delia MC Delia MC check icon
    Cu 2 dicționare și întrebat un vorbitor nativ, enigma a fost dezlegată: "Anschluss" nu are nimic peiorativ, se face și de bună voie, se traduce mai degrabă "alipire". Utilizarea improprie îi aparține lui Hitler, nu se pot scoate din vocabular toate cuvintele folosite de el...Pentru celălalt termen există "Anexion". Dl Hurezeanu are un nivel de germană mult mai bun ca al meu, de ce n-a aflat înainte de a stârni beleaua? Aceasta-i întrebarea....
    • Like 0
  • mike mike check icon
    Wow! Dragi maghiari va rugam sa nu va entuziasmati prea tare. Probabil ca DPA a confundat ziua de 1 Aprilie cu 1 Decembrie. Pe loc repaus!
    • Like 2
  • Ionel check icon
    Felicitari ambasadorului nostru. Europarlamentarii romani, Macovei, Preda, Stolojan, Ungureanu...etc CE FAC !? Poate se sesizeaza si ei sau discuta cu popularii nemti.....ori ridica aceasta pervertire a istoriei in parlamentul european !!
    • Like 0


Îți recomandăm

Nicolle Birta

- Maman, c'est du vrai chocolat? (mami, este ciocolată adevărată?). Întocmai ca în povești, băiețelul își lipise nasul roșu, înghețat de frig, de geamul vitrinei frumos decorate, cu prilejul Sărbătorilor de iarnă. - Mais bien sûr c'est du vrai chocolat, (desigur că este ciocolată adevărată), îi răspunsese mama.

Citește mai mult

Povestile Cristinei autografe

„Pe cerul albastru, într-o casă de nori mare și albă, trăiau șase norișori frați. Cinci dintre ei erau gri, iar unul era roz. Cei gri făceau mereu glume pe seama celui roz, pentru că era altfel. Nu numai că era roz, dar atunci când norișorii făceau ploaie, el nu putea să stoarcă nici măcar o picătură. Oricât de tare se străduia. Și toți norișorii râdeau de el...”

Citește mai mult

Eataly

„Am lucrat mulți ani pentru a alege mici furnizori excelenți din Sicilia, Sardinia, Calabria, din toate regiunile din Italia. Am reușit să conving furnizorii să producă mai mult, dar la același standard de calitate. Și să le scriu și spun povestea, să le creez noi ambalaje și tot programul tehnic pentru a face față birocrației. Acum avem 2.000 de furnizori, foarte, foarte mici”, spune Oscar Farinetti.

Citește mai mult