Am lăsat o cacofonie în textul de ieri. Inițial, am vrut să o „corectez“, după ce am văzut-o la recitire, înainte să public articolul. N-am șters-o, gândindu-mă că va sări imediat în ochi și va fi un bun pretext pentru discuția de azi.
Într-adevăr, în câteva secunde, un comentator a observat-o și mi-a semnalat-o. „Ce este cacofonia?“ l-am întrebat. S-a născut imediat o dezbatere. Asta m-a bucurat. Mulți cititori au spus că cacofonia (sic!) nu e o greșeală. Alții au zis că e o greșeală impardonabilă, mai ales la o persoană care pretinde că i-a învățat gramatică pe copiii de liceu.
Am avut discuția asta de nenumărate ori, inclusiv cu profesorii și cu elevii mei. Cacofonia „sună urât”, dar nu este o greșeală propriu-zisă, nici de gramatică, nici de lexic. Încercați să o evitați, dar nu vă străduiți prea mult! De pildă, nu spuneți niciodată „ca și coleg” sau - perseverând diabolic! - „ca virgulă coleg”. La un examen, nu vă depunctează dacă scrieți preacinstita cacofonie „ca coleg”, în schimb orice examinator cu carte vă va sancționa pentru „ca și”-ul ăla barbar. Sigur, există formule elegante de evitare a cacofoniei („eu, în calitate de coleg…”), dar nu faceți o obsesie din asta. Mult mai gravă e virgula între subiect și predicat.
Doamna profesoară Rodica Zafiu ne spunea - mai în glumă, mai în serios - că ar înființa „o ligă pentru apărarea cacofoniei în limba română”, după ce a constatat „spaima absurdă” a oamenilor față de cacofonie. În realitate, ea nu are nimic de-a face nici cu cuvintele vulgare, nici cu cele tabu. Doar românii au această ureche sensibilă, în alte limbi n-o să găsiți asemenea panici. „N-o să găsiți niciodată în cărțile serioase de lingvistică vreo vorbă împotriva cacofoniei”, adăuga Rodica Zafiu. (Aici, un excelent interviu cu doamna profesoară).
Și încă ceva: acele „excepții acceptate“ (Ion Luca Caragiale, Biserica catolică) fac parte doar dintr-un folclor școlar.
Eu folosesc uneori cacofonia, la televizor sau la radio, apăsând emfatic pe sunetele „urâte”, în special atunci când comentez politică.
Prin urmare, cacofonia nu e altceva decât o gogoașă înfuriată. Apropo: de unde cumpărăm gogoașa - de la gogoșerie sau de la gogoșărie?
Urmăriți Republica pe Google News
Urmăriți Republica pe Threads
Urmăriți Republica pe canalul de WhatsApp
Alătură-te comunității noastre. Scrie bine și argumentat și poți fi unul dintre editorialiștii platformei noastre.